[Squad 38]
Legendado por DramaFans
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
Jung Do.
Tenho que acabar com todo eles.
Vamos trabalhar juntos de novo.
- 50 bilhões? - O que ele faz pra ganhar a vida?
Como poderia ter 50 bilhões em impostos atrasados?
Bang Pil Gyu. Ele é amigo do pres. Choi Chul Woo, da Wu Hyang.
Não sei por onde devo começar.
Mas a Comunicações UN é administrada pelo...
Sim, o presidente daquela empresa
é Bang Pil Gyu, o filho do Ho Seok. A filha, Bang Min Ah, é conselheira.
Como planeja pegar os 50 bilhões?
Rico!
Por que não comemos juntos mais tarde?
Ouvi que vai jantar com sua esposa mais tarde.
O que a conselheira Bang Min Ah faz?
Ela não se importa com a empresa. Ela gosta de antiguidades.
- Antiguidades? - Céladon?
Você mesmo criou este plano?
Com licença?
Tem algum céladon bom?
Por que havia uma etiqueta de preço neste céladon?
- Por que vamos passar por tudo isso? - Pela conexão.
Somos da Administração do Patrimônio Cultural.
Ei, solta. O que está acontecendo?
Já faz tempo.
[Squad 38]
[Episódio 9] Você realmente não comprou nada dela?
Eu não comprei nada. Eu já te disse isso.
Você não deve mentir pra mim e tentar vender a peça em outro lugar.
Sabe o que acontece quando vende falsificação, né?
Hoje é a primeira vez que entrei nesta loja
e já sabia que eram falsificações no momento em que vi.
Está bem, eu vou confiar em você.
Então...
Gerente Cheon! Como pode fazer isto comigo?
Já se esqueceu quem o ajudou a manter o seu emprego?
Vou dizer a todos! Sei que você rouba peças pra vender!
O que estão fazendo? Coloquem-na no carro!
Cara, por que ela fala tanto?
Cara... isso é tudo bobagem.
É tudo mentira. São resmungos dela.
Ela é culpada e está tentando desviar a atenção dela.
Bem, ligue-me se precisar de algo. Não hesite em me ligar.
- Bem... - Tchau.
[Administração do Patrimônio Cultural Choo Seok Hoon]
Fizemos bem para o primeiro passo.
[Diretor Ahn]
Alô, diretor Ahn?
Agora?
Entendi.
Eu acho que tenho que ir à prefeitura.
Vão na frente. Vejo vocês mais tarde.
Está bem.
O nosso chefe Baek está aqui.
- Já almoçou? - Já.
Por que você está aqui?
Ah, o gerente Shim, do Departamento de Tributação?
Estamos nomeando-o chefe da equipe 2 no próximo mês.
Temos que preencher a vaga do chefe Kang.
Oh... sim.
Estou ansioso pra trabalhar com você. Tenho muito o que aprender.
Parabéns.
Você já é um chefe de seção...
Sim, deve ser bom trabalhar com ex-colegas de escola.
Você tem planos pra esta noite? Vamos beber. Nosso novato...
Desculpe. O nosso chefe Shim está aqui.
Tenho muitas coisas pra fazer hoje. Vamos sair pra beber outro dia.
Por quê? O que você tem pra fazer?
Eu estou um pouco ocupado. Vamos beber outro dia.
Sr. Baek, vamos.
Você está ocupado?
Sim, estou um pouco ocupado.
Por que só você está ocupado?
Eu sei que ninguém da equipe 3 tem trabalho na rua hoje.
Mas eu tenho.
Até mais tarde.
Que pena!
Chefe Shim.
Funcionários públicos não devem enganar as pessoas, certo?
Não, eles não devem.
Se você enganar, será um desgraçado, né?
Sim.
- Vá trabalhar. - Aonde você vai?
Sim?
Estão todos aí? Sim, logo estarei aí.
Sim.
Detetive Kim, sou eu, diretor Ahn.
Tenho uma informação que poderia ser útil pra você.
Fraude.
Estou seguindo um vigarista.
Falo com você mais tarde. Tchau.
Alô?
Oh, Ji Enn, de quem é esse número?
Papai está trabalhando.
O telefone quebrou?
[Chefe Baek]
Por que deixou seu telefone cair na água?
Você não pode tentar secá-lo e usá-lo?
O número chamado não está disponível no momento.
[Chefe Baek]
O número chamado não está disponível no momento...
[Diretor Ahn]
- Alô? - Diretor Ahn!
Eu... eu preciso de sua autorização para algo. É urgente.
- Onde você... - Eu saí. Vamos falar mais tarde.
Mas é urgente...
Alô?
Diretor Ahn...
- Ei, quantas caixas temos? - Cerca de 1.300.
Estou ficando cansado dessas caixas.
Este é o registro de chamadas. Por favor, classifique-o.
Deixe mais simples.
- Alô? - Mi Joo! Você é a Mi Joo?
- Alô? - Aqui é a Cheon Sung Hee.
O nosso chefe Baek está indo aí agora?
Onde vocês se encontram, nesse armazém...
O chefe Baek está indo aí agora?
Hak Joo. O Sr. Baek está vindo aqui agora?
Eu acho que sim.
Conversa de bêbado.
Ele diz que sim. Por quê?
Eu não tenho certeza, mas...
eu posso estar certa.
Eu não sei como ele descobriu,
mas o diretor Ahn está seguindo o chefe Baek...
Jung Do. É a Sung Hee.
Eu acho que o Sr. Baek está sendo seguido.
Eu sei que você tem esse celular há muito tempo,
mas papai não tem dinheiro.
O que posso fazer? Sinto muito.
Sim, detetive Kim. Estou a caminho.
Eu te disse que tenho certeza. Não confia em mim?
Mi Joo, pode me dar algumas caixas?
- Hak Joo, onde está o solvente? - No banheiro.
- O quê? - Banheiro!
Ouça com atenção.
Esse vigarista é funcionário público. Não parece um caso ruim, né?
Deixe-me falar com sua mãe.
Querida, a Ji Eun...
Acho que devemos dar um novo celular pra ela.
O que foi? Ele não está atendendo?
É isso?
Cara, você é um estúpido...
Que se dane! Temos que sair logo! Limpem tudo!
Rápido!
Droga...
Pode parecer sem importância pra nós, mas é importante pras crianças.
Ela disse que vão rir dela se continuar usando o telefone velho.
Aqui?
Acho que estou perto de Majang-dong.
Onde você está, detetive Kim?
Wangsimni? É perto daqui. Eu te vejo em breve.
O que está fazendo? Só jogue fora!
Do que está falando? Por que jogaria fora?
Coleciono isto há muito tempo.
Jung Do!
Sim, vou cuidar disso.
O que quer dizer? Eu disse que cuidarei disso.
Sim, ele acabou de sair.
Acho que você deve ir agora.
Vou desligar. Eu vou me atrasar.
[Yang Jung Do]
Estou quase aí.
Não venha aqui.
Eu disse pra não vir aqui!
- Do que está falando? - Alguém está te seguindo!
O seu diretor te seguiu com um detetive.
Alô, você está ouvindo?
Sr. Baek! Droga!
Quem está seguindo você?
Ele está te seguindo desde a prefeitura.
Quem... Quem é você?
Estou com a polícia.
Conhece o investigador Sa Jae Sung?
Ele disse que quer vê-lo.
Sabe, já estive preso uma vez,
mas não tinham provas e me deixaram sair.
Não vai demorar muito. Não se preocupe. Vamos.
Então, por que eu tenho que ir lá?
Quer envolver Hak Joo e os outros?
Entendi, então vamos.
Com licença.
O que foi?
Senhor, apenas vá pra casa.
Não siga as pessoas por aí.
Quem é você?
O que foi? O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Bem...
Ele ainda não está atendendo?
Acha que ele foi pego?
Droga...
Por que ele está causando encrenca?
Não consigo te entender.
Por que me trouxe aqui?
Se você tem algo a dizer, diga.
O quanto conhece Yang Jung Do?
Vamos parar de brincar com Jung Do.
Caso contrário, você poderia acabar como eu.
Você me trouxe aqui pra dizer isso?
Obrigado pelo conselho. Estou indo agora.
Sente-se, seu cretino!
Ei, Baek Sung Il.
Não me faça machucar sua equipe. Escute o que eu tenho a dizer.
Fale, por favor.
Ouça com atenção.
Jung Do, aquele desgraçado...
Ele agiu como um tolo por anos, só pra me colocar aqui.
Para me colocar na cadeia,
ele colocou dinheiro na conta falsa do meu irmão
que eu não via há 20 anos
e armou um suborno pra mim.
A armadilha está pronta?
Garanta que ele não saia dessa.
Armadilha pra quem? Do que você está falando?
Hã?
Cara, eu estava falando do Ma Jin Seok.
Como você conheceu Jung Do?
Quando você pensa sobre isso... tudo não parece estranho?
Tem certeza que pode fazê-los pagar usando a lei?
Se deixar comigo, posso conseguir rapidamente esses 6 bilhões.
Tenho certeza que você não pediu pra ele
enganar pessoas pra pegar impostos atrasados.
Eu tenho uma boa ideia.
Você quer ouvir?
Você acha que encontrou Yang Jung Do por acaso?
Nada acontece por acaso.
Olhe pra mim.
Eu confiava nele e acabei assim.
Vocês... estão tentando dar um golpe no Bang Pil Gyu, né?
Os impostos atrasados do Bang Pil Gyu são 50 bilhões de wons.
Você está tentando coletar.
O que acha que eles vão fazer no final?
Acha mesmo que um estelionatário ajudaria um cobrador a cobrar impostos?
Isso não faz sentido.
Se aquele cretino do Yang Jung Do fugir com os 50 bilhões de wons,
você será responsável por tudo.
Você não está
enganando as pessoas com Jung Do.
Você está sendo enganado pelo Jung Do.
Você será jogado de lado, de qualquer jeito.
Vamos elaborar um novo plano.
Está bem?
Como você conheceu Jung Do?
Quando você pensa sobre isso... tudo não parece estranho?
Tem certeza que pode fazê-los pagar usando a lei?
Se deixar comigo, posso conseguir rapidamente esses 6 bilhões.
Tenho certeza que você não pediu pra ele
enganar pessoas pra pegar impostos atrasados.
Eu tenho uma boa ideia.
Você quer ouvir?
Você acha que encontrou Yang Jung Do por acaso?
Nada acontece por acaso.
Olhe pra mim.
Eu confiava nele e acabei assim.
Vocês... estão tentando dar um golpe no Bang Pil Gyu, né?
Os impostos atrasados do Bang Pil Gyu são 50 bilhões de wons.
Você está tentando coletar.
O que acha que eles vão fazer no final?
Acha mesmo que um estelionatário ajudaria um cobrador cobrar impostos?
Isso não faz sentido.
Se aquele cretino do Yang Jung Do fugir com os 50 bilhões de wons,
você será responsável por tudo.
Você não está
enganando as pessoas com Jung Do.
Você está sendo enganado pelo Jung Do.
Você será jogado de lado, de qualquer jeito.
Vamos elaborar um novo plano.
Está bem?
Por que você não atendeu o telefone?
Eu precisava falar com você.
Estava preocupado com você.
Desculpe. Tive que cuidar de algo.
Do quê?
Você não foi pego pela polícia, né?
Não, não, não é isso.
Que bom, então.
O que vai fazer sobre o seu diretor? Ele está atrás de você.
Eu vou cuidar disso. Ele não irá prejudicar vocês.
Eu não estou preocupado conosco. Estou preocupado com você.
Tenha cuidado.
Está bem?
Eu não serei preso, você não será demitido. Tem que manter essa promessa.
Não é verdade?
Sim, tudo bem.
Encontre algo que prove que Yang Jung Do me incriminou.
Só ache essa prova
e dê a ele.
Se eu recorrer da sentença com essa prova,
poderei sair daqui.
Quando eu sair...
cuidarei do Jung Do.
Jung Do irá pra cadeia
e eu voltarei a trabalhar.
E você poderá
continuar fazendo o que tem feito, como se nada tivesse acontecido.
Então quer que eu confie na sua palavra
e traia Jung Do?
Por que eu tenho que fazer isso?
Então... você vai confiar no cretino do Yang Jung Do?
Você vai confiar naquele vigarista?
Senhor.
Não se preocupe muito com o que eu disse.
Estamos juntos nessa.
Eu te devo uma.
Eu o ajudei e você me ajudou. E sou grato a você.
Estamos fazendo isso por todos. Não se estresse com isso.
Jung Do.
Vou fazer melhor.
Vamos fazer bem.
Você está indo bem.
Você está indo bem, senhor.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oh, você está aqui?
Oi.
Chefe Baek.
Sim, o quê?
Podemos falar um minuto?
Você pode falar aqui.
Eu não acho que devemos falar sobre isso aqui.
Eu sei o que você vai dizer.
Não se preocupe. Tudo está bem. Eu vou lidar com isso.
Chefe Baek...
Está tudo bem.
Eu estarei fora do escritório.
Até mais tarde.
Alô?
Sim, diretor Ahn?
Sente-se.
Tome café, se quiser.
Eu estou bem. Você quer um pouco?
Preto, sem creme.
Quanto você sabe, Sung Hee?
- O quê? - Você sabe os detalhes?
Não estou te entendendo...
- Você sabia, não é? - O quê?
Sabia o quê?
Você está surpresa? Suas mãos estão tremendo.
- Eu não estou te entendendo... - Está junto nisso com ele?
Você tem que me dizer a verdade. Essa é a única maneira de ajudá-la.
A polícia está indo atrás dele. Tudo vai acabar logo.
Então, Sung Hee...
se está enganando as pessoas com ele pra cobrar impostos...
tem que parar agora. Não sei sobre o Sr. Baek, mas ainda posso te salvar.
Eu não entendo o que você...
Sim, você entende.
Você sabe o que estou dizendo.
Ou talvez não.
Você pode ir. Terminei.
Ela é parte disso também...
Puxa... Como posso dizer isso ao nosso prefeito?
Então essa é a aparência do Departamento de Tributação.
Eu vejo um monte de rostos familiares.
Estou aqui para a audiência.
Façam seu trabalho. Não liguem para mim.
Srta. Cheon.
Tem estado bem, né?
Eu espero que esteja bem. Você tem um trabalho importante.
O diretor está no escritório dele?
- Puxa! - É bom te ver!
[Cheon Sung Hee]
[Chefe Baek]
[Cheon Sung Hee]
Alô?
Ei, sou eu.
Por que você está me ligando?
Espere um segundo.
Ela quer falar com você.
Quem é?
Você vai ver.
[Cheon Sung Hee]
Alô?
Sim.
Qual é o problema?
Agora?
Sim, agora.
Tudo bem. Onde devemos nos encontrar?
Aonde você está indo?
Vou fazer uma pausa.
É mesmo? Por quê?
Ah, ela quer me ver.
Por que a obedece tão bem?
O quê?
Você nunca vem me ver quando eu peço.
Ei, a situação é um pouco diferente.
Diga-me, como a situação é diferente?
Tem certeza de que é a situação e não a pessoa?
Você deve se sentir terrível.
Sente que está perdendo
e se pergunta por que ele não sabe como você se sente.
Mas o que você está fazendo agora...
é assim que funciona.
Você dá muito e recebe pouco.
Os dois lados nunca são iguais. Esse é sempre o problema.
Sei o que quer dizer, não precisa falar mais.
Eu sei que você já sabe, é por isso que estou dizendo.
Gostar de alguém? É um direito seu.
Você deve desfrutar de seus direitos.
Mas, dito isso...
não acho que ele é obrigado a retribuir os seus sentimentos.
Isso vai fazer você se sentir pior.
A lista...
Sim, tudo parece bem.
Mas eu acho que seria melhor mudar para a Advocacia Hwa Jung.
Tudo bem, vou seguir o que diz.
A propósito, presidente Bang...
eu nem sequer informei ao nosso prefeito ainda.
A polícia está nos seguindo, e o diretor Ahn reuniu-se com o Sr. Bang?
Sim.
O diretor sabe o que você e o chefe Baek estão fazendo.
Então está dizendo que o diretor poderia ter informado
que estamos enganando o Bang Pil Gyu?
Você tem que parar, se for verdade.
Eu vim aqui pra te dizer isso.
Entendi.
Vou perguntar ao Bang Pil Gyu.
Vou perguntar a ele...
pra ver se ele sabe ou não.
Você deve ser mais cuidadoso com isso!
Eu não estou sendo descuidado.
Você está dizendo que poderíamos ter um problema, não que temos.
Relaxa.
E se você tiver um problema e o chefe Baek se machucar?
Vai se responsabilizar por isso?
Isso não vai acontecer. Não se preocupe.
É fácil falar.
Você tem algum senso de responsabilidade?
Você também era assim naquela época...
e é o mesmo agora.
Palavras saem da sua boca tão facilmente.
É por isso que as pessoas ao seu redor se machucam.
Nunca falei de forma descuidada.
Não com você, pelo menos.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que você fez aquilo naquela época?
Por que me contou que era estelionatário?
Poderíamos ter terminado o namoro sem você me contar isso.
Eu sei que nada teria mudado,
mesmo que você tivesse me deixado sem me dizer, mas...
você não tinha que me contar.
Ei.
- Compre um macchiato de caramelo. - Sim.
Cobertura extra.
Você sabe o que é cobertura?
- Cobertura! - Oh, sim, sim, senhor.
Nossa...
Uau!
Que você é...
Mesmo que não tivesse me dito que era um estelionatário...
Sung Hee, isso é...
- Presidente Bang! - Ei! É você, presidente Choi?
Eu vim tomar um café.
Seowon é uma cidade pequena, né?
Onde você está indo, senhora?
Eu não sou a esposa dele.
Ela não é sua esposa?
Você me disse ontem que ia almoçar com o Sr. Sunjihi
e jantar com sua esposa.
Fique chateada comigo e saia.
Como pode ser tão descuidada? Hã?
Vai mesmo ficar com raiva e sair de novo?
Não fique chateada, vamos lá!
Se formos pra casa assim, você irá se trancar no quarto de novo
e ficar lá o dia todo!
Lembra da última vez? Você não comeu nada o dia todo
e arrumou suas malas para ir à casa de seus pais!
Foi uma bagunça.
O Sr. Sunjihi...
Por que você não almoçou com o Sr. Sunjihi?
O quê?
Ah...
Eu já te disse.
Ele adiou pra amanhã. Ele não devia fazer essas coisas...
Você devia ter deixado ele fazer isso, então.
O Sr. Sunjihi disse que ia investir.
Pois é... Mas 100 bilhões não é grande coisa.
Eu me importo mais em jantar com você do que com esse encontro.
E eu tenho milhares de pessoas que querem investir...
Foi por causa do nosso compromisso?
Você é o presidente Bang da Comunicações UN?
Oh! Sou.
Por sua causa, meu marido perdeu 100 bilhões de wons.
O que você vai fazer sobre isso?
Como devo...
Esqueça. Não sei se você é grande coisa.
Só se lembre disso.
O meu marido...
cancelou uma reunião de 100 bilhões para se encontrar com você amanhã.
Então...
para o jantar de amanhã...
compra-lhe algo delicioso.
- O quê? - O que?
Compre algo caro e delicioso para ele.
Algo que o fará esquecer o contrato de 100 bilhões de wons.
Leve-o em algum lugar famoso, com fila longa.
Você deve levá-lo a um desses restaurantes.
Vejo você em casa.
Por que você disse pra ele comprar algo delicioso? Sua idiota!
Então quer dizer que o que Jin Seok
me disse era verdade.
Um dos caras que trabalha pra você
está enganando pessoas pra coletar impostos atrasados?
Eu estou seguindo-o, então as coisas devem acalmar-se em breve.
Mas não sei bem quem é o alvo deles depois do Ma Jin Seok.
Nunca se sabe o que vai acontecer,
então você deve ter cuidado.
Sim, é o papai.
Teve alguém estranho ao seu redor esses dias...
Não teve pessoas assim.
Quem é enganado hoje em dia?
Não se preocupe. Seu filho é inteligente.
Mas, pai, tenho que desligar.
Estou um pouco ocupado. Eu te vejo no fim de semana. Eu te amo, pai.
O que seu pai disse?
Oh, ele me disse pra tomar cuidado com vigaristas.
Não se preocupe com isso.
A propósito...
você perdeu 100 bilhões por minha causa.
Só de pensar nisso, me sinto mal.
Eu te disse pra não se preocupar. Não tem problema.
Presidente Bang.
Dinheiro...
tem a mesma aparência.
Você pode perder 100 bilhões de wons aqui
e ganhar 100 bilhões de wons ali.
Mas...
não há...
duas pessoas iguais neste mundo.
Você é o único, o único no mundo. As pessoas são assim.
Muito obrigado pelas suas palavras.
Mas eu ainda me sinto mal por você. Quero recompensá-lo, de alguma forma.
Esquece! Você não tem que me pagar.
Na verdade...
posso investir um pouco na sua empresa?
Investir?
Não, você não tem que fazer isso.
Há muitas pessoas que querem investir na nossa empresa...
Não, não, não.
Eu estou fazendo isso por mim. Eu não estou só tentando ajudá-lo.
Você não disse que eu iria receber um retorno de 500% do meu investimento
se eu investisse na sua empresa?
Isso é verdade.
Não, esqueça!
Você e eu devemos manter esta relação como amigos.
Não, não, não.
Eu só quero investir um pouco, então não se sinta mal.
Vamos falar sobre isso amanhã.
Minha esposa está esperando por mim.
Entro em contato com você. Sinto muito. Tchau.
Você não deve fazer isso!
Devemos ser apenas amigos, você e eu!
Ah, presidente Choi.
O jantar de amanhã...
vamos fazer um encontro duplo.
Vamos parar de brincar com Jung Do.
Ou você poderia acabar como eu.
Vamos parar de brincar com Jung Do.
Ou você poderia acabar como eu.
Você ainda mora neste bairro?
Espere, eu tenho que te dizer algo.
Eu queria ligar, mas não tenho o seu número.
Não pude contatar Mi Joo...
e é um pouco estranho pedir ao Sung Il.
Não conte ao chefe Baek sobre o que aconteceu hoje.
Eu não vou. É por isso que não te liguei e vim aqui.
Por que você está rindo?
Porque é engraçado!
Como você pôde dizer a ele pra me comprar algo delicioso?
É engraçado?
Você estaria em apuros se não fosse por mim. Você deveria agradecer.
Ei, eu te disse pra fingir que estava chateada e sair.
Por que você falou sobre o Sr. Sunjihi?
Como eu poderia só ficar chateada?
Queria que eu te xingasse e saísse? Isso faz algum sentido?
Tanto faz.
Estou cansada demais pra isso.
Se tem algo a dizer, diga e vá embora. Anda logo.
Você tem que ir jantar comigo.
Você deveria ter dito não!
Eu recusei. Eu disse a ele que isso nunca poderia acontecer,
mas ele continuou me azucrinando, querendo se desculpar com você.
Por que mencionou o Sr. Sunjihi e criou essa grande confusão?
Por que eu tenho que ir? Eu não vou!
Você deve cuidar dos seus problemas!
Eu também quero cuidar deles.
Não me importo!
Só diga pra ele que eu morri!
Não me envolva nisso mais!
Não quero fazê-la se sentir desconfortável também.
Você deveria ter dito não! Você deveria ter recusado.
Isso é o que eu fiz. Eu disse a ele que nunca poderíamos fazer isso.
Enfim, já te contei. Tchau.
Aonde você...
Eu não vou! Estou te dizendo, não vou!
Droga...
- Alô? - A filha dele está a caminho.
Devemos ir também.
Sim, tudo bem.
Sim.
Isso foi um bom começo.
Acho que podemos terminar facilmente.
Vamos aguentar firmes.
Ah...
Sra. Noh, você deve ir à loja de antiguidades novamente.
Bem-vinda.
Mostre-me o céladon mais caro aqui.
Oh, sim.
Por favor, consiga um bom céladon.
Ja Whang e secretária Choi devem obter
peças que pareçam com antiguidades. Elas não precisam ser caras.
- Vamos comprar tudo aqui. - O quê?
Sim.
Tudo bem, então...
O que você vai fazer depois disso?
Ela só ouviu sobre nós.
Devemos mostrar-lhe quem somos.
[Yoon Young Soo]
Ela coleciona antiguidades para evitar pagar impostos.
Temos que mostrar a ela que somos tão sujos quanto ela.
Devemos fazê-la ver que não nos preocupamos com a ética
e faremos de tudo...
pelo dinheiro.
As pessoas acreditam no que veem.
Ah...
Com licença.
Não ligue pra mim. Continue com suas coisas.
Mostrar a ela.
E depois?
Devemos nos tornar amigos.
Se aquele cretino do Yang Jung Do fugir com os 50 bilhões de wons,
você será responsável por tudo.
Você será jogado de lado, de qualquer jeito.
Vamos elaborar um novo plano.
- Oh. - Oh, pai!
O que o traz aqui?
Vocês devem escolher a pessoa certa pra lutar contra os outros. Hã?
Não confunda a minha compaixão com a sua autoridade.
Eu estava apenas passando.
Vamos.
Ei, você!
Devia pedir desculpas quando esbarra em alguém mais velho que você.
Queria me falar algo?
Vamos deixar pra próxima.
Não é nada demais.
Há pessoas estranhas ao seu redor esses dias?
O que quer dizer?
Deixa pra lá. Não há problema se não há.
Vamos.
Então...
ele não fez?
Não.
O Sr. Kim ligou mais cedo.
Devemos ter um plano B.
O que quer dizer?
Vamos ser quem somos.
Somos vigaristas.
Bem-vindo.
Sou mais confiável que o Jung Do, né?
Você sabe que sou um funcionário público, né?
O quanto você conhece Yang Jung Do?
O que acha que eles vão fazer no final?
Acha mesmo...
que um estelionatário ajudaria um cobrador cobrar impostos?
Isso não faz sentido.
Tenha cuidado.
Eu não serei preso, você não será demitido. Tem que manter essa promessa.
Não é verdade?
Sim?
Ei, você vem muito aqui nesse horário e nem me liga antes.
Bem. Eu só estava passando e decidi te visitar. Posso entrar?
Você irá embora se eu falar não? Entre.
Ouvi que deu de cara com o Bang Pil Gyu e mudou o plano.
Ele o reconheceu?
Não, parece que ele não se lembra de mim.
Ainda bem.
Bem...
Jung Do.
Quando demos o golpe no Ma Jin Seok...
sabe aquele detetive que nos prendeu?
Sim.
Sabia que ele está na prisão por aceitar subornos?
Ele...
me deu isto.
Ele... O que ele me disse foi
que você está me usando
e que vai me descartar logo.
Se eu levar a gravação com você dizendo que o incriminou,
ele cuidará de tudo.
Ele me deu isso.
Por que você está me contando isso?
Eu não confio nele. Eu não confio no que ele disse.
Achei que devia te dizer
pra confirmar a verdade.
Droga...
Você está certo.
Aquele detetive está certo.
Estou usando você.
O que você disse?
Legendado por DramaFans
[Squad 38]
É ele. O avaliador de antiguidades que a Bang Min Ah confia.
Você conseguiria, pelo menos, 500 milhões por isso.
Eu tenho a prova de que o chefe Baek Sung Il
está tentando enganar o presidente Bang Pil Gyu.
- Sung Hee sabe sobre isso também? - Eu acho que sim.
- Vamos fazer isso. - Lucro?
No mínimo, será três vezes o investimento.
Você deve começar agora.
Esses vigaristas... O que devo fazer com eles?
Jung Do, acho que fomos enganados.
Entreguem-nos à polícia.
Você está com medo de trair o Jung Do?